Верстка

Стоимость вёрстки перевода зависит от вида работ. Если работу можно классифицировать как постраничную/пофайловую, то оплата постраничная. Если такую классификацию провести нельзя, то оплата почасовая.

 

Стоимость верстки перевода (постраничная) рассчитывается по следующему прайс-листу:  

 

ТИП ВЕРСТКИ/ОБРАБОТКИ ФАЙЛА
ЕД.ИЗМ.
ТАРИФ
Распознавание документа документ бесплатно
Простая верстка в MS Word
документ
бесплатно
Сложная верстка в MS Word «один к одному» по макету оригинала, в зависимости от сложности

1 фактическая стр.
 
50-100 руб.
Верстка текста перевода
в профессиональных форматах (Illustrator, InDesign, PageMaker и др.), в зависимости от сложности


1 фактическая стр.


150-200 руб.
Обработка схем и чертежей в Adobe Illustrator, AutoCAD и т.п. (без учета стоимости перевода), в зависимости от сложности
1 чертеж/схема
250-350 руб.

 

NB! Рост цены в рамках диапазонов зависит от сложности документа (разные форматы листа, более одной колонки текста, отличие в оформлении четных/нечетных страниц, наличие интерактивных элементов под восстановление, объем и структура таблиц, наличие графики в растровом виде или в кривых, насыщенность стилевого оформления текста и пр.)

 

Почасовая оплата составляет 450 руб/час и применяется для следующих работ:

•     внесение изменений  в сверстанный документ,
•     восстановление указателя (расстановка индексных маркеров), перекрестных ссылок,
•     восстановление таблиц стилей (создание шаблона документа по образцу),
•     подбор шрифтов,
•     локализация графических изображений,
•     подготовка текста к переводу для сложных графических изображений
(блок-схем и пр.),
•     прочие виды работ, не поддающиеся постраничной классификации.

 

Если вы заказываете перевод с версткой, в заявке необходимо:

•     указать вид работ (верстка перевода по образцу, восстановление документа по образцу, внесение правок, локализация графики, и пр.),
•     прислать шрифты для работы либо запрос на их подбор,
•     уточнить формат итоговых файлов и их назначение (публикация в сети, печать).

И еще 250 компаний доверили нам перевод