Верстка

У нас вы можете заказать верстку перевода в любом формате.

 

Верстка является неотъемлемой частью работы по переводу файлов, которые содержат графические элементы (схемы, рисунки, чертежи и т.д.). Мы всегда возвращаем клиенту документ, оформленный «один в один» по макету оригинала, при этом исходный формат не имеет никакого значения – мы способны качественно обработать любой документ!

 

 

ВЕРСТКА В MS WORD

Данный тип верстки очень удобен, когда требуется получить перевод в редактируемом виде. Все рисунки, схемы и таблицы в переводе форматируются  не просто в соответствии с оригиналом, но и так, чтобы в дальнейшем в них можно было вносить корректировки при необходимости.

Если перевод документа выполняется для внутреннего пользования в компании и не предполагается его типографская печать, достаточно сделать верстку в формате Word! Это самый простой и недорогой вид верстк

К обработке мы принимаем документ любого формата, после перевода и верстки вы получите текстовый файл в Word, оформленный по макету оригинала, который легко поддается просмотру, редактированию и распечатке.

 

ВЕРСТКА В PDF

Когда исходный файл в PDF содержит много графических элементов (схем, рисунков, больших таблиц, сложных колонтитулов, цветных сегментов) и сохранение стиля документа является обязательным при выполнении перевода, на помощь приходит верстка в PDF. Специалист произведет замену текста с одного языка на другой, при этом цветность файла, графика и стиль сохранятся.

Документ получается наглядным и удобным для прочтения, его можно без проблем распечатать на цветном принтере для внутреннего пользования. Обращаем особое внимание, что для типографской печати этого типа верстки недостаточно!

 

Вы можете прислать нам файл любого формата, по требованию мы вернем вам аналогичный документ в PDF.

 

ПРЕДПЕЧАТНАЯ ПОДГОТОВКА

Если перед вами стоит задача отправить переведенный документ в типографию для публикации, обращайтесь к нам. Мы знаем, как вам помочь, чтобы все получилось с первого раза!

Предпечатная подготовка – это особый вид верстки, в результате которой создается макет документа, пригодный для профессиональной типографской печати. Чтобы типография приняла ваш документ в работу, необходимо соблюсти ряд  требований по форматированию файла.

 

Вы можете предоставить нам свой макет документа и высказать пожелания по его оформлению, или мы сами дадим вам на выбор несколько стандартных макетов и расскажем, что вы получите на выходе.

 

В вопросе публикации документов для широкой аудитории доверять нужно только профессионалам, так как предпечатная подготовка – это очень кропотливая и тонкая работа, которая далеко не всем верстальщикам удается идеально.

Наши специалисты обладают огромным опытом, качество их работы неизменно высокое!

 

 

ВЕРСТКА ЧЕРТЕЖЕЙ

Чертеж – это сложный документ, без которого порой невозможна полноценная работа инженера, строителя, монтажника и т.д.

Как бюро технического перевода, мы сталкиваемся с чертежами ежедневно и умеем не только грамотно переводить их, но и аккуратно верстать. Как правило, обработка чертежей осуществляется в программе AutoCad или Компас, но мы работаем и в других популярных программах верстки.

 

 

В зависимости от задачи можем полностью заменить оригинальный текст в чертеже на переведенный или же сделать двуязычный документ.

 

 

И еще 250 компаний доверили нам перевод