Письменный перевод

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПИСЬМЕННОМ ПЕРЕВОДЕ

Письменный перевод - основной вид деятельности нашего бюро. Обращайтесь к нам, если вам требуется грамотный, точный и красиво звучащий перевод материала любой тематики! Мы одинаково качественно переведем и сложную техническую инструкцию, и медицинский эпикриз, и рекламную литературу.

Минимальный объем заказа – 1 стр. (1800 знаков с пробелами), для постоянных клиентов - 0,5 стр. Любой перевод проверяется редактором, услуга входит в стоимость перевода.

Посмотреть тарифы на письменный перевод можно здесь.

Мы переводим с/на большинство европейских языков, языки стран СНГ и Азии. Наиболее востребован перевод с английского и немецкого, либо перевод с русского на английский. Часто заказывают и перевод с китайского на русский.

На перевод принимаются файлы в любом формате: Word, Excel, PDF, презентации, сканированные документы, чертежи и т.п. Мы также принимаем к работе рукописные документы (например, часто в таком виде поступают медицинские справки, заключения и пр.).

По умолчанию мы сохраняем оформление исходного файла.

Простое оформление в MS Word делаем бесплатно, для выполнения сложных графических работ привлекается профессиональный верстальщик, услуги которого тарифицируются отдельно.

Клиент может рассчитывать на скидку от разового объема или на специальную цену за постоянство.

ТЕХНОЛОГИИ И ТЕМАТИЧЕСКИЙ РЯД

В работе мы применяем современные технологии и программы, позволяющие накапливать память переводов (САТ-инструменты). Иногда это позволяет экономить бюджет.

Клиент не будет платить, к примеру, за явные повторы, таблицы с цифрами или повторы с ранее переведенными документами, либо стоимость работы будет уменьшена на порядок (если нужно сравнить версии и доперевести новый текст).

Тематический охват у нас очень широкий, все-таки 16 лет непрерывной работы. Собрана команда профессиональных переводчиков, каждый из которых специализируется на какой-то конкретной области знаний, являясь экспертом в ней, или же одинаково качественно способен переводить материалы различных, но смежных между собой тематик.

Из приоритетных направлений выделим следующие:

машиностроение,
инжиниринг,
химия,
пластмассы и полимеры,
технические газы,
автомобилестроение,
электротехника и ИТ,
экономика и финансы,
юриспруденция.

От чего-то можем и отказаться в силу объективных причин, но если беремся, то клиент получит все в лучшем виде!

ПЕРЕВОД ПРЕМИУМ-КЛАССА ПО ВЫГОДНОЙ ЦЕНЕ - ЭТО РЕАЛЬНО!

Бесплатный тестовый
перевод 1 страницы

Отзывы

Работая с «НотаБене», мы знаем, что ответственность и пунктуальность команды этого бюро переводов всегда является как гарантией высокого качества переводов, так и того, что перевод будет готов в срок. Сотрудники бюро переводов отзывчивые, пунктуальные, грамотные, квалифицированные специалисты, к которым приятно обращаться с любым вопросом

Сергеев С.А., главный инженер ОАО «Каустик»
Переводчик бюро переводов «НотаБене» работал в отделе внешнеэкономических связей ОАО «ЭЗТМ». Во время работы зарекомендовал себя как ответственный, грамотный, дисциплинированный сотрудник, участвовал в подготовке технико-коммерческого предложения по строительству цеха бесшовной прокатки труб для Визахапатнамского металлургического завода (Индия). Работа была выполнена качественно и в срок.

Рассказов В.В., исп. директор ОАО «ЭЗТМ»
Важными качествами работы компании являются ориентированность на клиента, индивидуальный подход при решении любых вопросов, оперативность принятия решений, внимательность и гарантированное выполнение взятых на себя обязательств. Все переводы, выполняемые бюро переводов «НотаБене», отличаются высоким качеством, несмотря на сложность и специфичность предоставляемых на перевод текстов.

Скурлатов А.В., ООО «ВолгоградНИПИморнефть»
Мы подтверждаем способность сотрудников бюро переводов «НотаБене» с полной ответственностью подходить к поставленным задачам. Отличительной чертой деятельности бюро переводов «НотаБене» является высокий профессионализм, понимание специфики областей, к которым относятся переводимые тексты.

Совцов Д.Ю., ген. дир. НПО «СвязьПроект»
Привлекаем бюро переводов «НотаБене» к переводу технической документации и маркетинговых материалов медицинской тематики, статей о клинических аспектах применения медицинского оборудования и пр. Сочетание оперативности, качества, гибкой ценовой политики, внимательного отношения к деталям выгодно отличает бюро переводов «НотаБене» и позволяет рекомендовать в качестве квалифицированного партнера на рынке переводческих услуг.

Хавская Е.В., ген. дир. «Аркадис Медикал Груп»
За время плодотворного сотрудничества с «НотаБене» было переведено огромное количество материала на различные языки, такие как английский, французский, испанский, русский, причем тексты были и простые, и сложные узконаправленные. С представителями Вашей команды всегда очень приятно общаться и сотрудничать, переводы сдаются точно в срок, даже несмотря на их высокую сложность и большой объем.

Лысенко А.Н., «Expertica Services Ltd»
Тематика наших текстов всегда узкоспециализированная, при этом менеджеры бюро переводов оперативно и точно проводят их анализ и отдают в работу компетентным переводчикам. В итоге мы получаем переводы высокого качества в установленный срок. Мы пользуемся услугами «НотаБене» не только для получения письменных переводов, но также и для последовательного перевода в рамках устных проектов компании.

Платов А.С., директор НПО «Фуллерен»
Сочетание оперативности, качества, приемлемой и гибкой ценовой политики, внимательного отношения к деталям выгодно отличает бюро переводов «НотаБене» и позволяет рекомендовать компанию в качестве квалифицированного партнера на рынке переводческих услуг. От лица нашей компании мы выражаем признательность за качественную работу, надежность и высокий уровень деловой этики.

Вавилова М., Communication Manager, Praxair Inc.
В ходе совместной работы бюро переводов "НотаБене" зарекомендовало себя как надежный и гибкий партер, оказывающий услуги технического перевода на высоком профессиональном уровне. Нам приятно и легко работать с командой компетентных менеджеров и опытных переводчиков, хорошо знающих свое дело

Андрианкин В.В., ЗАО «Энергокаскад»
Наша компания получила удовольствие от работы с сотрудниками компании БП «НотаБене», а именно от качественной и быстро проделанной работы, от индивидуального подхода и чуткого внимания менеджеров, переводчиков и руководителя компании. Мы благодарны всем, кто занимался переводом, его проверкой и нотариальным заверением документации для нашей компании

Новоселов А.Н., директор Argo Trade SA, Женева
Компания «Эберспехер Климатические Системы» выражает признательность бюро переводов «НотаБене» за квалифицированную помощь в оказании переводческих услуг. Особенно хотелось бы отметить быстрое реагирование на направляемые нами запросы, а также качество и оперативность предоставляемых услуг

Матвеев Д.М., Eberspächer Climate Control Systems
За время нашего сотрудничества бюро переводов «НотаБене» зарекомендовало себя как надежный партнер, всегда выполняющий договорные обязательства, и, что не менее важно, стремящейся создать максимально комфортные условия для клиента. Cотрудники бюро переводов «НотаБене» всегда находят возможность помочь нам и делают это на самом высоком профессиональном уровне

Антюфеева М.А., ОАО «Сибур – Волжский»
Специалисты бюро переводов "НотаБене" выполнили указанные работы в оговоренные сроки, при этом мы были приятно удивлены не только качеством перевода, но и привлекательной ценой. От первого звонка в компанию и до приемки работ руководство и менеджеры "НотаБене" обеспечили приятные и комфортные условия работы и выполняли все наши пожелания

Максимова С., BroadView Russia

Назад Вперед

И еще 250 компаний доверили нам перевод